I forrige afsnit:
- Kender vi ikke hinanden? - Vi mødtes vist til instruktionsmødet.
- Før det. Før vi arbejdede her. - Det tror jeg ikke.
Et romantisk forhold er udelukket.
Hvad med en ven? Har De brug for en ven?
- Det er rart, når arterne er venner. - Du indrømmer altså, vi er venner?
Kim til Chakotay. Jeg har fundet dem.
- Slip mig! - Jeg gør dig ikke noget.
Nej!
Harry, jeg har brug for nødtransport nu!
- Slip mig! - Vi vil bare hjælpe dig.
Du er ikke den, du tror, du er. Vi hører ikke til her.
Der er noget galt. Vi hører ikke til her!
Og nu slutningen.
- Vent her. - Javel, sir.
Han har deaktiveret et sikkerhedsfelt.
Tilkald udrykning. Måske er han hop...
Jeg kan ikke trænge igennem deres skjolde.
Det behøver vi måske heller ikke. Slaget ved Vorkado.
To skibe gøres ukampdygtige af en fotonisk chokbølge mellem skibene.
- Hvordan? - Se nu godt efter.
- Dem ser vi ikke mere til. - Flot. Lad os hente Chakotay.
- Yderligere fem skibe i vores bane. - Har du flere gode ideer?
Transporterne er beskadigede, skjoldene svigter.
- Vi må finde en ny plan. - Enig.
- Undskyld min vens opførsel. - Hvabehar?
Jaffen. Han var ikke særlig flink, da jeg bad Dem gøre os selskab.
- Er alt vel? - Jeg er træt. Første dag i et nyt job.
Jeg kender det. De er mere end velkommen til at gøre os selskab.
- Jeg overvejede at tage hjem. - Vi har ellers noget, vi skal fejre.
- Hvad? - Jeg flytter sammen med Jaffen.
Tillykke.
Kig blandt stamgæsterne.
Yerid, Kriminalafdelingen.
Vi er ærlige forretningsdrivende.
Jeg leder efter to forsvundne, den ene er en ung gravid kvinde.
- Kender De hende? - Jeg skulle være gået med hende.
Mente De, hun var i fare?
Byen er vel sikker!
Hun er set sammen med en person med spættet hud og kindskæg.
- Han arbejder på kraftværket. - Ved De, hvad han hedder?
- Neelix, tror jeg. - Talte han med nogen?
- En ven. Amal et eller andet. - Kan De beskrive ham?
Det behøver jeg ikke. Han sidder lige...
NKH'ets log, stjernedato 54622,4.
Vi er gået i dok på en måne, hvis paramagnetiske kerne skjuler os.
Jeg er gået i gang med at behandle løjtnant Torres.
Venstre scanning er fra sidste rutineundersøgelse.
Den højre er ny. Hukommelsescenteret er ændret.
Folk kan huske dele af deres rigtige liv, men de løber sur i detaljerne.
Tom huskede sit navn og Jorden, men sagde, at rumrejser gjorde ham syg.
De, der står bag, kan manipulere
med udvalgte hukommelsesspor.
Nogle er blevet undertrykt,
nogle er ændret, nogle er intakte.
Kan du rette op på det?
Det tror jeg, men det vil tage tid.
Gid jeg kunne hjælpe.
Det kan du.
Du kan vise hende rundt
på kendte steder.
Hun skal få en lynrundvisning i sit eget liv.
Vær forsigtig. Det vil virke meget overvældende.
Akut angst og nedtrykthed. Han påstod, at han er en anden.
At vi har stjålet hans katra, hvad det så end er.
- Konklusion? - Regressionskompleks?
- Maniodepressiv adfærd? - Neuropsykiatri er ingen gætteleg.
- Dysfori. - Så har De studeret min forskning.
- De siger, det er en sjælden lidelse. - Ja. Jeg har behandlet manden før.
Han fik et tilbagefald. Hvilken behandling tilråder De?
- Omstrukturering af hukommelsen... - De virker skeptisk.
Det er et vidtgående indgreb.
Ville De være bange for at fjerne en ondartet svulst?
Et lumsk syndrom som dette kræver et radikalt indgreb. Gå i gang.
Hjælp mig...
Det gør vi også.
Hvad er status på nr. 8583?
De er måske vant til noget andet, men her siger vi "godmorgen".
Godmorgen.
8583 blev fjernet af vagtpersonel i går. Han er indlagt.
Kan tilstanden være smitsom?
Nogle af hans kolleger har udtrykt bekymring.
De kan tage det roligt.
Forstyrrer jeg? Jeg efterforsker to ansattes forsvinden.
- Hvem? - De hedder Neelix og Torres.
- Ingen af dem er mødt i dag. - Hvad med denne mand?
Nr. 9363, han er heller ikke mødt.
Jeg vil se hans persondata og tale med folk, der kan vide, hvor han er.
- Hvorfor leder De efter ham? - Han står bag de andres forsvinden.
Du har kun været her i tre uger. Hvor har du alt det fra?
Jeg er samler.
- Samler du på gamle plasmarelæer? - For mig er det en pyntegenstand.
Ved du hvad? Det vil tage sig bedre ud derovre.
Vil du også bestemme, hvilket tøj jeg skal gå i? Hvad skal du?
- Hente resten. - Er der mere?
Lys.
- Hvad vil De? - De sagde, De skulle flytte.
- Jeg havde brug for et skjulested. - Jaffen vil lede efter mig her.
Jeg håber ikke, De røber, jeg er her.
Man siger, De er skyld i, at en kvinde på kraftværket er forsvundet.
Det er rigtigt. Hun hedder B'Elanna. Hun blev tvunget hertil.
- Hun havde glemt sit rigtige liv. - Og så hjalp De hende hjem?
Ja. Der er også andre i byen, som jeg prøver at hjælpe.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd. Stol på mig.
De sigter på mig med et våben.
Meld mig bare, men det vil påføre en masse uskyldige personer lidelser.
Jeg vil bare have et sted at være, indtil mine venner henter mig igen.
Vi må have gjort noget ved den arm.
Tjeneren fra værtshuset?
Løjtnant Tom Paris, vores pilot, og B'Elanna Torres, chefingeniør.
Billedet blev taget på jeres bryllupsrejse.
- Det kan ikke passe. - Hvor skulle det ellers komme fra?
Det er et antikt fjernsyn. Du gav Tom det som en gave.
- Han ser tegnefilm. - Ja.
- Hvor ved jeg det fra? - Din hukommelse vender tilbage.
Jeg undrede mig over, at han var så omsorgsfuld.
Jeg er udenfor, hvis du har brug for mig.
Deres skift er forbi.
Min ven Jaffen, nr. 1326, har skåret sig.
- De må ikke fjerne hans ting. - Han vil ikke tage på hospitalet.
Jeg lægger den tilbage i morgen tidlig.
Det vil jeg sandelig håbe.
- Vis nr. 8583's persondata. - Begrænset adgang.
Adgangstilladelse bekræftet.
Vis artens medicinske og historiske data.
Data utilgængelige.
Vis alle filer, som vedkommende har læst.
Persondata for nr. 8582, Nozawa, Kashimuro.
Nr. 8584, Janeway, Kathryn.
Nr. 8585, McKenzie, William. Nr. 8586, Hansen, Annika.
Nr. 8587, Anderson, Lydia. Nr. 8588, Torres, B'Elanna...
- Du har brug for en læge. - Først når jeg er tilbage på Voyager.
- Voyager? - Mit skib.
- Bor du der? - Gennem næsten syv år.
Har du aldrig lyst til at slå dig ned permanent?
- Du lader til at være lykkelig her. - Jeg har et godt job.
- Har du ikke lyst til mere udfordring? - Jeg får udfordring nok.
Du passer reaktorspoler, ikke? Du er tydeligvis dygtig.
- Du kunne sikkert lede værket. - Hvad skulle jeg med al det ansvar?
- Hvad er det? - Mine folk prøver at kontakte mig.
- Chakotay her. - Alt vel?
- Ja, endnu. Kan I få mig ud? - Nej, sir, vi er otte lysår væk.
- Hvordan kan I sende så langt? - På en triaksial frekvens.
På et underrumsbånd. Det var B'Elannas idé.
- Hun har det altså bedre. - Behandlingen har været effektiv.
- Har du fundet flere af vores folk? - Jeg sidder over for kaptajnen.
- Hvordan har hun det? - Hun er skeptisk, ligesom B'Elanna.
- Hvornår er I tæt nok på os? - Om to dage. Hvad med skjoldnettet?
Jeg tror, jeg kan deaktivere det. Lad os indstille sendingerne indtil videre.
Forstået. Held og lykke.
- Hvorfor sagde du "kaptajn"? - Fordi det er du.
Det er jo absurd.
Blev jeg også tvunget hertil? Har de pillet ved min hukommelse?
- Det lyder mærkeligt, men... - Jeg skulle ikke have hjulpet dig.
Hør på mig.
Over 100 medlemmer af Voyagers besætning arbejder på kraftværket.
Jeg kan bevise det, når skibet når frem.
Jeg vil ikke tvinge dig til noget, men vil du ikke kende sandheden?
Lad mig bevise, hvem jeg er. Ræk mig hudregeneratoren.
Vi er af samme race.
Vi er mere end det. Vi er venner.
Hører jeg rigtigt? Hjælper du denne mand?
- Han bortførte en ansat. - Hun tilhører hans besætning.
Og du er kaptajn!
Han prøver at overbevise dig om, at han kan give dig et bedre liv.
- Vil du gerne med ham? - Nej.
Hvorfor sætter du så alt det, vi har, på spil?
- Jeg var ved at tro... - Bliv der.
- Jeg kender dem ikke. - Jo, og De står bag deres forsvinden.
- Det er ikke mig, De leder efter. - De svarer ikke til signalementet.
Men det kan jo skyldes hudregenerering.
- Hvad er det? - En sender af en art.
- Den er implanteret under huden. - Fjern den.
Hør her. Vi to har noget til fælles.
Vi leder efter folk, der er forsvundet. Vi kan besvare hinandens spørgsmål.
- Patienten skal overføres til afsnit 6. - Afsnit 6?
- Neuropatologi. - Han har en sindslidelse.
- De har aldrig undersøgt mig. - Jeg ledsager Dem.
- Han skal direkte i behandling. - Jeg forlader ikke en mistænkt.
Ordren er godkendt af den øverste chef.
Jeg er Chakotay, officer på Voyager, hvis besætning blev bortført hertil.
De mistede hukommelsen og fik job her. Jeg har navne og signalementer.
- Det dufter godt. - Du elsker pandekager med sirup.
Mad kan være den rene tidsrejse.
Man mærker en duft eller smager noget, og vips husker man noget.
De er gode, men jeg er nu ikke på tidsrejse.
- Hvad læser du? - Logoptegnelser.
- Kan du huske, du har indlæst dem? - Det er Toms.
Den slags er privat.
- Han er jo min mand. - Hvad står der?
Det er privat.
- Men som han beskriver mig... - Han elsker dig.
Det gør han vel.
- Hvordan har du det? - Det hele er stadig lidt tåget.
Tågen letter, så snart du er færdig med behandlingen.
Ja... Men hvad med ham, der har skrevet den her log?
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi undgår de quarranske skibes sensorer.
- Du har flair for militærstrategi. - Det vil jeg netop drøfte med dig.
Når denne mission er overstået, skal vi programmere et nyt lægehologram.
- Du vil hellere stå bag roret. - Jeg er en erfaren officer.
Ja, sådan er du programmeret.
Når du er dit gamle jeg igen, bliver du glad for at være læge igen.
Orlogskaptajn Chakotay prajer os. Værsgo, sir.
- Jeg har problemer med senderen. - Hvad er status?
Jeg deaktiverer snart skjoldnettet. I får krypterede instrukser.
De forklarer, hvordan I kommer i kredsløb.
- De er her. - Chakotay slut.
- Nu ved De, hvor Voyager er. - De slipper ikke væk igen.
Hvis De havde gjort det ordentligt første gang, var det her ikke sket.
- Skal De ikke passe Deres patienter? - Jo, sir. Jeg har tænkt over en ting.
Nu har vi haft to patienter med dysfori, og begge arbejder på værket.
Måske skulle vi iværksætte en screening.
- Mener De, jeg er inkompetent? - Sir...
Denne mand er personaleansvarlig. Han er blevet underrettet.
- Vi har taget vores forholdsregler. - Undskyld, hvis jeg generede Dem.
Deres interesse for patienterne er beundringsværdig.
Bare rolig. Han reagerer allerede på behandlingen og bliver helt rask.
- Hvorfor samler Tuvok information? - En af filerne er B'Elanna Torres'.
De begyndte på værket samme dag med 136 andre, deriblandt mig.
- Hvorfor er det usædvanligt? - Så mange af samme race på én dag!
I en tid med mangel på arbejdskraft. Og alle var inden om hospitalet.
- Alle nyansatte bliver undersøgt. - Ja, på karantæneafdelingen.
Men alle på listen var på afsnit 6.
- Var De på Neuropatologisk? - Åbenbart, men jeg husker det ikke.
- Hvad mener De, jeg skal gøre? - Tal med mr. Tuvok. Han er indlagt.
- Hvorfor er han det? - Han blev psykisk ustabil.
- Jeg kan ikke hjælpe Dem. - Hvorfor ikke?
Jeg blev suspenderet her til morgen.
Yerid? Jeg syntes nok, det var Dem. Er der noget nyt om B'Elanna?
Han kan ikke hjælpe Dem. Han er blevet fritaget for tjeneste.
- Han er også på Tuvoks liste. - Hvilken liste?
- Vil De sige det? - Sige hvad?
Jeg bliver meldt, hvis jeg begynder at stille spørgsmål.
Måske kan jeg hjælpe.
- På det sidste har jeg haft... - Jeg er læge. De kan stole på mig.
Jeg har haft nogle generende tanker.
Det er næppe alvorligt, men jeg vil gerne tale med nogen.
De er kommet til det rette sted.
Gæstearbejder, grøn kode, nr. 8586.
- De har været her før. - Ja, da jeg var nytilkommen.
- De blev behandlet for dysfori. - Det mindes jeg ikke.
- Er det hallucinationer, De har? - Hvad er årsagen til dysfori?
Det forsker vi i. Vi har heldigvis en ekspert ansat.
- Jeg vil gerne tale med ham. - Dr. Kadan har travlt.
- Skal jeg komme tilbage? - Vent. Jeg finder ham lige.
- Ja? - Yerid, Kriminalafdelingen.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Kathryn Janeway?
Kender De denne mand?
- Nej. - Jeg troede, De havde mødt ham.
Han opholdt sig i Deres tidligere logi med en hudregenerator, De fjernede.
- Det var mig, der hjalp ham. - Jaffen...
Han sagde, han kom fra et fartøj, hvis besætning var blevet bortført.
- Det var selvfølgelig løgn. - Fortæl mig alt, hvad han sagde.
- Hvordan kunne hun bare gå? - Vagterne fattede ikke mistanke.
Hun læste 64 fortrolige filer på folk, der alle led af dysfori.
De blev alle indlagt samme dag, og De havde vagt.
- Ja, det var et voldsomt udbrud. - Det har De aldrig nævnt.
Undskyld, jeg ikke har fortalt Dem om mine patienter.
Alle blev ansat på kraftværket. Der arbejdede ham lederen også.
Jeg informerede ham om en mulig helbredstrussel.
Amal Kotay påstod, at hans folk blev bortført og mistede hukommelsen.
- Hvad er det, De antyder? - De laver falske diagnoser.
De ændrer folks hukommelse og sender dem til kraftværket.
- Glimrende, doktor. - Hvorfor?
En mere erfaren læge ville kunne se det i et bredere perspektiv.
Sundhed sikres bedst ved at have rigelig med kvalificeret arbejdskraft.
Læger skal ikke skade patienterne.
- Vi hjælper dem til at leve lykkeligt. - Ved at ændre deres hukommelse?
Min behandling gør dem til bedre arbejdere til gavn for vores økonomi.
- De tjener på det her, ikke sandt? - Fortjener vi ikke en ordentlig løn?
- Jeg melder Dem. - Til hvem?
Min forskning finansieres af Sundhedsministeriet.
Så går jeg til Kriminalafdelingen.
Måske husker De, at det var chefen, der bad mig behandle Amal Kotay.
- Ved alle besked med det her? - Nej, kun nogle få indviede.
Spørgsmålet er, om De skal være en af dem.
- Hun er farlig. - Hun har aldrig været her.
- Er De sikker? - Det ansigt glemmer man ikke.
Sig straks til, hvis De ser hende. Hun hører hjemme på et hospital.
Kom bare ud.
- Tak. - Fortæl mig så, hvad der foregår.
- Denne Chakotay talte sandt. - Har alle fået ændret hukommelsen?
lkke alle. De var ikke på dr. Kadans liste, men jeg var. Det var De også.
- Myndighederne bør underrettes. - Jeg har brug for flere beviser.
Chakotay sagde, han havde beviser.
- På et skib ved navn Voyager. - Hvordan finder vi det?
Hans besætning kontaktede ham
via en... triaksial frekvens på et underrumsbånd.
Der er en underrumssender på kraftværket.
Jeg prøver at kontakte skibet. Jeg forstår, hvis du ikke vil involveres.
Jeg blev involveret, da jeg mødte dig.
Hvis De indbragte mig til hospitalet, kunne vi hjælpe Chakotay og Tuvok.
Jeg var nødt til at bedøve hende.
Hendes tilstand er forværret. Jeg tager hende i behandling.
Der er nogle andre patienter, jeg gerne vil tale med.
De må ikke forstyrres.
Jeg råder Dem til at adlyde.
Vær nu forsigtig.
- Vi bliver prajet. - På skærmen.
- Stjerneskibet Voyager. - Kaptajn...
- Kan De ikke bare sige Kathryn? - Jo.
- Hvor er Chakotay? - Indlagt.
Han siger, De har beviser på, hvem nogle af os virkelig er.
- Det har vi også. - Det er hende, der blev bortført!
Chakotay skulle ordne det sådan, at alle kunne transporteres hjem.
- Hovedkrafttilførslen skal standses. - Vil De hjælpe os?
Vi bliver angrebet. Tre skibe.
Deaktivér...
Jaffen?
Stands!
Stå stille!
Bliv der.
- Du troede vel ikke, jeg stak af? - Hovedgeneratorerne skal slukkes.
- Hvem sagde "undgå sensorer"? - De må have vidst, hvor vi var.
Transportere ude af drift.
- Evakuér! - Se at få lukket ned.
Vi når aldrig frem til generatorpanelet.
Måske behøver vi heller ikke.
Hvis computeren tror, kernen bliver overbelastet, lukkes det hele ned.
- Sig, vi gerne vil have fred. - I kan gå.
Tag dem ud af maskinerne.
Dr. Ravoc?
- Hvorfor ligger denne mand her? - Han lider af dysfori.
- Skjoldene er væk. - Har din taktikdatabase et godt råd?
- Hvor mange redningskapsler har vi? - Fem.
- Klar til udskydning af tre af dem. - Vi kan ikke rømme skibet!
Kan du maskere, at vi er i konferenceværelset?
- Ja, hvorfor? - Se nu godt efter.
Deres besætning har forladt Dem. Overgiv hellere fartøjet.
Det er jeg ikke programmeret til.
- Bravo, fændrik. - Transporterne, B'Elanna.
- Skynd dig. - Kom så. Gør det nu.
Advarsel. Overbelastet kerne. Iværksætter nødstandsning.
- Skjoldnettet svigter. - B'Elanna?
Transporterne aktiveres... nu.
NKH'ets log, supplerende. Hele besætningen er nu tilbage
og i effektiv behandling.
De pligter, der følger med at have kommandoen, er ikke helt forbi.
Uden Dem var sammensværgelsen nok aldrig blevet oprullet.
- Hvad med de ansatte? - De kommer hjem, hvor de hører til.
- Tak for Deres indsats. - Denne vej.
- Hvorfor gør du det? - Fordi du tog dig af mig.
Selv om du ikke vidste, hvem jeg var.
- Av! Hvorfor gjorde du så det? - Fordi du flirtede med kunderne.
Jeg var offer for tankekontrol.
Jeg forstår godt, du vil blive her.
Du kan få et job. Jeg har altid brug for gode ingeniører.
Men som kaptajn...
- Det ville ikke være passende at... - Have tæt omgang med en menig.
Min hukommelse er intakt. Jeg kom til Quarra i jagten på et bedre liv.
- Og nu er jeg jo blevet forfremmet. - Forfremmet?
De måtte fjerne driftslederen. Det var noget med ulovlig arbejdskraft.
Tillykke. Det fortjener du.
Du vil nok gerne have dem tilbage for at minde dig om vores tid sammen.
Jeg får ikke brug for souvenirer for at kunne huske dig.
Kaptajn på broen.
Klar?
Måske var det ikke det rigtige sted, men det føltes som at være hjemme.
Hvis du ikke var kommet, havde jeg aldrig opdaget mit andet liv.
Er du ked af, at jeg dukkede op?
lkke et sekund.
- Fortsæt ad samme kurs, mr. Paris. - Javel.
Oversat af Marie Christensen